国際交流会館退去

退去手続き

(1)	退去届を出す Submit the departure notification	退去2週間前までに、留学生支援係に提出 Submit it to the International Student Section 2 weeks before your moving date.
(2)	部屋チェックの前に、きちんと掃除する Clean the room properly before the room inspection.	電子レンジの中／inside the microwave 冷蔵庫の中／inside the refrigerator ゴミ捨て（部屋の中も外も物を残さない） No personal items should be left inside or outside the House.
(3)	部屋チェックを受ける Have a room inspection.	チェックの時に、部屋にいること Please stay in the room for the inspection
(4)	＜寝具を借りている場合＞　　たたんで部屋に置いておく＜if you have rented bedding＞　　Please leave it in the room.	きちんとたたんで下さい Please fold it properly.
(5)	＜家族室に滞在の場合＞　　光熱費・水道料金の支払い＜For those staying in family/couple rooms＞　　Payment for utilities	部屋チェックの時に、管理人から請求書を受けとる Receive the invoice from the manager during the room inspection. 留学生支援係にて支払う (現金の場合は、ちょうどの金額を準備) Make the payment at the Internatioal Student Section (exact change only if paying in cash).
(6)	鍵の返却／ Return the room key.	留学生支援係に返してください。 Please return it to the International Student Section.

(1)

Submit the departure notification

退去2週間前までに、留学生支援係に提出

Submit it to the International Student Section 2 weeks before your moving date.

(2)

部屋チェックの前に、きちんと掃除する

Clean the room properly before the room inspection.

電子レンジの中／inside the microwave
冷蔵庫の中／inside the refrigerator
ゴミ捨て（部屋の中も外も物を残さない）
No personal items should be left inside or outside the House.

(3)

部屋チェックを受ける

Have a room inspection.

チェックの時に、部屋にいること

Please stay in the room for the inspection

(4)

＜寝具を借りている場合＞

　　たたんで部屋に置いておく

＜if you have rented bedding＞

　　Please leave it in the room.

きちんとたたんで下さい

Please fold it properly.

(5)

＜家族室に滞在の場合＞

　　Payment for utilities

部屋チェックの時に、管理人から請求書を受けとる
Receive the invoice from the manager during the room inspection.
留学生支援係にて支払う
(現金の場合は、ちょうどの金額を準備)
Make the payment at the Internatioal Student Section
(exact change only if paying in cash).

(6)

鍵の返却／ Return the room key.

留学生支援係に返してください。

Please return it to the International Student Section.